Traduções Juramentadas para sua Migração Internacional:
Sua Ponte para o Mundo
Na Furlani Traduções, somos especialistas em traduções juramentadas para todos os tipos de processos migratórios. (também chamados de “Plano B” ou “Teoria das Bandeiras”, que incluem obter cédulas de identidade e/ou residência fiscal em outros países para diversificar e proteger investimentos e patrimônio, sem necessariamente precisar residir no exterior).
Com 35 anos de experiência e uma equipe de tradutores públicos (tradutores juramentados) altamente qualificados e com fé pública, garantimos que cada documento seu seja reconhecido e aceito pelas autoridades de qualquer país, evitando atrasos e frustrações.
A chave para um processo tranquilo e bem-sucedido reside na precisão e validade dos seus documentos.
É aqui que a tradução juramentada se torna indispensável.
experiência
Por que a Tradução Juramentada é Crucial para a sua Migração?
A tradução juramentada é a única modalidade de tradução que possui validade legal e fé pública para documentos oficiais e, por extensão, é amplamente reconhecida internacionalmente.
Isso significa que um documento traduzido por um tradutor juramentado tem o mesmo valor legal que o original, sendo aceito por: autoridades policiais (de identificação civil), tributárias, de imigração, bancos, escolas e cartórios no exterior para a plena aceitação de seus documentos.
Sem a tradução juramentada, seus documentos podem ser considerados inválidos, resultando na recusa do seu pedido de cédula de identidade, visto, cidadania, residência fiscal, abertura de contas em bancos ou matrícula em escolas e faculdades.
A precisão é vital: qualquer erro ou omissão pode comprometer todo o seu processo migratório.
Nossos tradutores são rigorosos, garantindo que cada detalhe do seu documento original seja fielmente reproduzido e certificado.
Documentos comuns que exigem Tradução Juramentada para Migração Internacional
Para um processo de migração internacional bem-sucedido, diversos documentos precisam ser traduzidos e juramentados.
Os mais solicitados incluem:
Certidão de
Nascimento
Essencial para comprovar filiação e dados básicos.
Certidão de Casamento ou Divórcio
Se aplicável, para comprovar seu estado civil.
Certidão de
Óbito
Em casos de viuvez ou herança.
Documento de Identidade
O RG ou outro documento de identificação oficial, como a nova cédula de identidade brasileira chamada de CIN (Carteira de Identidade Nacional) que usa o CPF como único registro no Brasil, ou a carteira de motorista (CNH).
Atestado de Antecedentes Criminais
Um dos documentos mais importantes, pois comprova que você não tem pendências com a justiça.
Declaração de
Imposto de Renda
Para comprovar sua situação financeira.
Documentos Adicionais (Dependendo do motivo da migração)
Para aposentados, a “Declaração de Benefício”, também chamada de Extrato de Pagamento de Benefício, documento que é emitido pelo Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) do Brasil, ou ainda a Declaração Anual de Rendimentos, para comprovar a origem da renda no exterior. No caso de empresas, documentos requeridos costumam ser o contrato social (documento de constituição), procuração, e demonstrações financeiras e contábeis (balanço ou divulgação de resultados).
Demonstrações financeiras de empresa para comprovação de fonte de renda.
Para fins de trabalho
Contrato de Trabalho ou Carta de Oferta (job offer)
Prova de que você já tem uma vaga garantida.
Diplomas e
Certificados
De graduação, pós-graduação ou cursos técnicos.
Currículo (CV) e Cartas de Recomendação
Geralmente traduzidos e adaptados ao padrão do país.
Para fins de estudo
Conteúdo Programático de Disciplinas
Necessário para equivalência de matérias em universidades.
Histórico Escolar e
Diplomas
Para validação de estudos e matrículas em instituições de ensino estrangeiras.
Comprovação de
Proficiência
Exames como TOEFL ou IELTS (inglês), DELF ou DALF (francês), DAF (alemão), etc.
Documentos Financeiros e Jurídicos
Declarações de Imposto de Renda
Para fins fiscais e comprovação de bens.
Sentenças Judiciais e Procurações
Em casos de processos legais ou representação.
Documentos para Visto e Cidadania
Formulários específicos, declarações e comprovantes exigidos por cada consulado ou embaixada.
Dica da
Furlani Traduções:
Sempre verifique a lista exata de documentos exigidos pelos seus assessores especialistas em migração, bem como pelos consulado, embaixada ou órgãos de imigração e identificação, bancos a escolas do seu país de destino.
As exigências podem variar significativamente.
Nosso Processo Simplificado
para sua Tranquilidade
Na Furlani Traduções, combinamos agilidade e precisão para facilitar seu processo:
Envio Descomplicado
Envie seus documentos digitalizados (ou fotos de boa qualidade) através do nosso site, e-mail ou Whatsapp. Nossa equipe analisará a demanda.
Orçamento Transparente
Você receberá um orçamento detalhado e sem compromisso, com prazos claros e competitivos, adaptados à sua urgência.
Tradução por Especialistas
Seu documento será traduzido por um tradutor juramentado com expertise na área e no idioma de destino, garantindo a terminologia correta e a fidelidade ao original.
Revisão Rigorosa
Uma segunda revisão é realizada para assegurar a máxima precisão e conformidade com as normas legais e gramaticais.
Certificação e Apostilamento (Apostila da Convenção de Haia)
(se necessário)
A tradução é certificada com a assinatura e selo do tradutor juramentado. Se o país de destino for signatário da Convenção da Haia, providenciamos o apostilamento para conferir validade internacional.
Entrega Segura
Você recebe suas traduções juramentadas em formato físico e/ou digital, prontas para serem apresentadas às autoridades competentes.
Sua Migração,
Nossa Prioridade:
Conte com a Furlani Traduções
Sabemos que cada jornada migratória é única. Por isso, oferecemos um atendimento personalizado, com total confidencialidade e suporte em todas as etapas.
Nossa missão é remover as barreiras linguísticas e burocráticas, permitindo que você se concentre no que realmente importa: o início de sua nova vida no exterior.
Pronto para dar o próximo passo em sua jornada global?
Não deixe que a burocracia atrase seus planos.
Entre em contato com a Furlani Traduções hoje mesmo e solicite um orçamento gratuito. Estamos aqui para garantir que seus documentos abram todas as portas para o seu futuro internacional.
