Revisão e Edição de Textos
Aprimorando a qualidade e a clareza de seus textos. Garanta que sua mensagem seja transmitida com impacto e profissionalismo.
O que são Revisão e Edição?
Processos complementares que visam aprimorar a qualidade de um texto, focando em correção de erros e melhoria de clareza, coerência e estilo.
Revisão (Proofreading)
Foca na correção de erros superficiais: gramática, ortografia, pontuação, digitação e formatação. Etapa final antes da publicação.
Edição (Editing)
Vai além da correção, aprimorando clareza, coerência, concisão, estilo e tom. Pode envolver reescrita e reorganização de textos.
Documentos Corporativos
Relatórios anuais, apresentações, propostas comerciais, planos de negócios, comunicados internos, manuais de treinamento.
Marketing e Publicidade
Textos para websites, blogs, e-mails marketing, folhetos, catálogos, anúncios, roteiros de vídeo e materiais promocionais.
Documentos Acadêmicos
Artigos científicos, teses, dissertações, monografias, trabalhos de conclusão de curso (TCCs), resumos e livros acadêmicos.
Documentos Técnicos
Manuais de operação, guias de usuário, especificações técnicas, fichas de segurança, relatórios de engenharia e patentes.
Por que a Revisão e Edição são Indispensáveis?
A qualidade do seu texto pode ser o diferencial entre ser notado e ser ignorado.
Garanta que sua mensagem seja transmitida com impacto e profissionalismo.
Credibilidade e Profissionalismo
Textos sem erros e bem escritos transmitem uma imagem de profissionalismo e atenção aos detalhes, construindo confiança.
Clareza e
Compreensão
Um texto claro e conciso garante que sua mensagem seja compreendida exatamente como você pretende, eliminando ambiguidades.
Consistência e
Custos
Garante uniformidade terminológica, de . Minimiza riscos de mal-entendidos, disputas legais ou perdas financeiras em documentos sensíveis.
Realizamos serviços de Revisão e Edição em 24 horas.
No Brasil e no Exterior.
Solicite agora mesmo seu orçamento!
Por que escolher a Furlani Traduções para
Revisão e Edição?
Nossos serviços de revisão e edição se destacam por garantir a excelência de seus textos e a eficácia de sua comunicação.
01
Formação Acadêmica Tripla
Combinação única de conhecimentos em Letras/Linguística (USP), Administração (PUCCAMP) e Direito (Mackenzie), proporcionando compreensão profunda de contextos técnicos e jurídicos.
02
Advogado Especialista
Atuação como advogado desde 2008, garantindo precisão jurídica incomparável em cada tradução inglês-português, especialmente em documentos legais complexos.
03
Reconhecimento Internacional
Traduções aceitas por consulados, universidades e órgãos oficiais nos EUA, Reino Unido, Canadá e Austrália, com histórico comprovado de aprovação.
04
Confidencialidade Total
Protocolos rigorosos de segurança para proteger seus documentos pessoais e informações confidenciais, seguindo padrões advocatícios de sigilo profissional.
05
Entrega Rápida
Serviço expresso disponível com entrega em 24 horas para casos urgentes de migração e cidadania, sem comprometer a qualidade.
06
Experiência Comprovada
Milhões de páginas traduzidas ao longo de 35 anos, com expertise especializada em migração internacional, dupla cidadania e agronegócio.
Revisões e Edições de texto, traduções técnicas e juramentadas especializadas com a precisão que apenas um cérebro humano com formação tripla pode oferecer.
experiência
Atendidos
Concluídos
Perguntas Frequentes
Revisão e Edição
Tire suas dúvidas antes de contratar: Entender o processo de Revisão e Edição é fundamental para o sucesso do seu projeto. Com 35 anos de experiência, Fernando Furlani esclarece as principais questões para garantir que você tome a melhor decisão para suas necessidades específicas.
A revisão (proofreading) foca na correção de erros superficiais como gramática, ortografia, pontuação e digitação.
É a última etapa antes da publicação. A edição (editing) vai além, aprimorando a clareza, coerência, concisão, estilo e tom do texto, podendo envolver reescrita de trechos e reorganização para melhorar a fluidez e o impacto da mensagem.
Revisamos e editamos uma vasta gama de documentos, incluindo textos corporativos (relatórios, propostas), conteúdo de marketing (websites, blogs), documentos acadêmicos (teses, artigos), documentos técnicos (manuais, especificações), documentos jurídicos (contratos, pareceres) e documentos pessoais (currículos, cartas).
Nossa qualidade é garantida por uma equipe de linguistas especializados e um processo rigoroso de revisão em duas etapas.
A confidencialidade é assegurada por acordos de confidencialidade (NDAs) assinados por todos os profissionais e por protocolos de segurança avançados para proteção de dados.
Sim, aceitamos documentos digitalizados em alta resolução (mínimo 300 DPI) nos formatos PDF, JPG ou PNG. Para maior segurança, utilizamos canais criptografados e assinamos termos de confidencialidade. Recomendamos digitalização colorida para preservar carimbos e assinaturas. Para documentos extremamente sensíveis, oferecemos também atendimento presencial em nosso escritório em São Paulo.
O prazo de entrega varia conforme o volume, a complexidade e o tipo de documento. Trabalhamos com agilidade para atender às suas necessidades, sem comprometer a qualidade. Para uma estimativa precisa, recomendamos que você solicite um orçamento gratuito com os detalhes do seu projeto.
Eleve a qualidade de seus textos ao
próximo nível
Não subestime o poder de um texto bem escrito.
Com os serviços de revisão e edição da Furlani Traduções, sua comunicação será impecável, clara e impactante, garantindo que sua mensagem seja recebida com a credibilidade que ela merece.