Traduções Jurídicas
Técnicas e Juramentadas em São Paulo
Documentos Legais exigem muito mais do que o conhecimento de um idioma. Exigem quem domina o Direito.
Garanta a exatidão técnica e validade legal de suas cláusulas e contratos em Inglês, Espanhol e Francês com a precisão humana que nenhuma IA consegue entregar.
Soluções em Traduções Jurídicas para todas as suas demandas
Conheça os principais serviços que oferecemos em Traduções Jurídicas
Técnicas e Juramentadas
Tradução Jurídica Técnica (Não Juramentada)
Desenvolvida para documentos de uso interno, auditorias, estudos e negociações contratuais. Ideal para minutas de contratos internacionais, acordos societários, pareceres jurídicos, petições e jurisprudências. Idiomas: Inglês | Francês | Espanhol
Tradução Juramentada Oficial
Emitida com fé pública e validade legal irrestrita perante órgãos governamentais, cartórios, embaixadas e tribunais no Brasil e no exterior. Indispensável para certidões, procurações públicas, diplomas, contratos de fusões e aquisições (M&A) e estatutos sociais. Idiomas: Inglês | Francês | Espanhol
Tradução Corporativa e de Compliance
Traduções focada no alinhamento de políticas internas, códigos de conduta, termos de governança e relatórios financeiros que exigem precisão jurídica de mercado. Atendemos empresas nacionais e internacionais. Idiomas: Inglês | Francês | Espanhol
Sobre
Dr. Fernando Furlani
Fundador da Furlani Traduções com formação acadêmica tripla: Letras/Linguística/Tradução (USP), Administração (PUCCAMP) e Direito (Mackenzie). Advogado desde 2008 com expertise em vocabulários técnicos especializados.
Tradutor Técnico & Advogado
Dedicação à excelência e aprimoramento contínuo
Qual o risco de confiar uma tradução jurídica a quem não conhece o Direito?
No universo jurídico, uma vírgula fora do lugar pode invalidar um contrato internacional. Um termo ambíguo ou mal traduzido pode comprometer toda uma disputa judicial de alto valor ou fazer com que uma tradução juramentada seja rejeitada por um tribunal ou consulado no exterior.
Tradutores generalistas apenas conhecem as palavras do idioma. Ferramentas de inteligência artificial apenas automatizam textos. Mas nenhum deles conhece as profundas diferenças entre os sistemas jurídicos internacionais (como a Common Law e a Civil Law).
Uma formação jurídica real que faz toda a diferença no seu documento
O grande diferencial da Furlani Traduções está na liderança direta do Dr. Fernando Furlani. Advogado formado pela Faculdade de Direito do Mackenzie, ele soma mais de 30 anos de sólida experiência na área jurídica a décadas de atuação na tradução técnica especializada. Ele não é apenas um tradutor que memorizou jargões legais — ele é um jurista que domina os idiomas.
Trilingue Especialista
Domínio técnico e terminológico nos idiomas Inglês, Espanhol e Francês. Combinação única de competências
Mais de 30 Anos de Atuação
Uma trajetória sólida construída sobre o rigor e a confiabilidade técnica no mercado de São Paulo.
Tradição desde 1988
Uma estrutura experiente atendendo grandes escritórios de advocacia, multinacionais e pessoas físicas.
Sediada em São Paulo com Atendimento e Validade em todo o
Território Nacional
Com base física na capital de São Paulo, o principal centro jurídico e de negócios do país, a Furlani Traduções derruba barreiras físicas através da tecnologia.
Emitimos todas as nossas traduções com assinatura digital certificada no padrão ICP-Brasil. Isso significa que você recebe o documento oficial em formato PDF com QR Code direto no seu e-mail ou WhatsApp, com validade legal idêntica ao papel, pronto para ser anexado em processos eletrônicos de qualquer tribunal, cartório ou consulado do Brasil ou do exterior, sem necessidade de deslocamento físico.
Alguns parceiros que
acreditam em nosso trabalho
Por que a Tradução Jurídica nunca deve ser delegada a um algoritmo de IA?
Inteligências artificiais traduzem palavras isoladas, mas são incapazes de compreender o contexto de uma jurisdição específica.
A IA não reconhece ambiguidades legais, não sabe ponderar o peso jurídico de uma cláusula de arbitragem e não assume nenhuma responsabilidade civil ou legal sobre erros gerados.
O Dr. Fernando Furlani entrega o oposto: conhecimento jurídico de quem vive o Direito, responsabilidade profissional sobre cada palavra e uma reputação lapidada ao longo de décadas.
Perguntas Frequentes - Tradutor Jurídico
Tire suas dúvidas antes de contratar:
Entender o processo de tradução técnica ou juramentada é fundamental para o sucesso do seu projeto. Com 35 anos de experiência, Dr. Fernando Furlani esclarece as principais questões para garantir que você tome a melhor decisão para suas necessidades específicas.
A tradução jurídica exige o domínio absoluto do direito comparado e da terminologia técnica de leis, decretos e contratos. Um tradutor comum pode traduzir a palavra, mas apenas um profissional com bagagem jurídica consegue traduzir o conceito legal correto, garantindo que o documento mantenha exatamente o mesmo efeito jurídico no país de destino.
Resposta: A tradução técnica (ou simples) é usada para fins informativos, negociações, estudos ou uso corporativo interno, dispensando trâmites cartoriais.
A tradução juramentada é obrigatória quando o documento precisa ser apresentado oficialmente em tribunais, órgãos governamentais ou consulados, pois ela possui fé pública e validade legal conferida por um tradutor oficial.
Resposta: Sim, com certeza. Como atendemos grandes corporações, multinacionais e renomados escritórios de advocacia, sabemos que o sigilo é vital.
Estamos totalmente à disposição para assinar Acordos de Confidencialidade (NDAs) antes mesmo de você nos enviar os arquivos para orçamento.
Resposta: Sim, absolutamente. Embora estejamos sediados em São Paulo (Capital), atendemos clientes, escritórios de advocacia e corporações de todo o Brasil e do mundo.
Graças à assinatura digital ICP-Brasil com certificação eletrônica, você recebe sua tradução oficial com validade jurídica irrestrita diretamente por e-mail ou WhatsApp, pronta para ser anexada a processos eletrônicos.
Resposta: Entendemos que o mercado jurídico trabalha com prazos processuais e contratuais fatais.
O prazo exato depende do volume de laudas do documento, mas possuímos um fluxo de atendimento expresso capaz de realizar entregas em prazos altamente competitivos ou em regime de urgência de 24 horas, mediante consulta de nossa agenda.
Resposta: O processo é totalmente desburocratizado.
Basta clicar em um de nossos botões de WhatsApp aqui na página e enviar o arquivo em PDF ou fotos em alta resolução das páginas através do nosso WhatsApp.
Nossa equipe analisará a densidade do texto e retornará rapidamente com a proposta comercial completa.